Internationalization nedir?
Türkçesi: Uluslararasılaştırma
İngilizcesi: Internationalization
Türkçe Okunuşu: internaşınılayzeyşın
İngilizce Okunuşu: ˌɪntərˌnæʃənəlaɪˈzeɪʃən
Dilbilgisi: İsim, (yazılım geliştirme, web teknolojileri ve dijital ürün yönetimi terimi)
Kısaltması: I18n
Köken: İngilizce “international” (uluslararası) kelimesinden türetilmiştir. “Internationalization” kelimesi, baştaki “i” ile sondaki “n” arasındaki 18 harfin sayılmasıyla “i18n” şeklinde kısaltılır. Terim, 1980’lerden itibaren yazılım mühendisliğinde çok dilli ve çok bölgeli sistemler geliştirmek için kullanılmaya başlanmıştır.
Alakalı Sözcükler: Localization (L10n), Globalization (G11n), Language Pack, Locale, Unicode, UTF-8, Translation Management System (TMS)
Internationalization, bir yazılımın, web sitesinin veya dijital ürünün farklı dil, kültür ve bölgesel gereksinimlere uyarlanmasını kolaylaştıracak şekilde teknik olarak hazırlanması sürecidir. Bu aşamada içerik çevrilmez; sistem, çeviri ve yerelleştirme yapılabilir hâle getirilir. Metinlerin koddan ayrılması, tarih–saat formatları, para birimleri, dil yönü (LTR/RTL) ve karakter setleri bu kapsamda ele alınır.
I18n özellikle global hedefi olan SaaS ürünlerinde, e-ticaret sitelerinde ve mobil uygulamalarda kritik öneme sahiptir. Doğru bir internationalization altyapısı kurulmadan yapılan çeviri çalışmaları, ölçeklenemez ve maliyetli hâle gelir. Bu nedenle i18n, localization sürecinin teknik temelini oluşturur.
« Fihriste Dön
