Localization nedir?
Türkçesi: Yerelleştirme
İngilizcesi: Localization
Türkçe Okunuşu: lokalayzeyşın
İngilizce Okunuşu: ˌloʊkəlaɪˈzeɪʃən
Dilbilgisi: İsim, (dijital pazarlama, yazılım geliştirme ve içerik yönetimi terimi)
Kısaltması: L10n
Köken: İngilizce “local” (yerel) kelimesinden türemiştir. “Localization”, bir ürünün veya içeriğin belirli bir dil, kültür ve coğrafyaya uyarlanması anlamını taşır. “L10n” kısaltması, baştaki “L” ile sondaki “n” arasındaki 10 harfin sayılmasına dayanır. Terim özellikle 1980’lerden itibaren yazılım mühendisliği ve küresel ürün geliştirme süreçlerinde yaygınlaşmıştır.
Alakalı Sözcükler: Internationalization (i18n), Globalization (G11n), Translation, Locale, Cultural Adaptation, Language Pack, Multilingual SEO
Localization, bir ürünün, web sitesinin veya dijital içeriğin yalnızca dil açısından değil; kültürel, hukuki, teknik ve kullanıcı alışkanlıklarına göre hedef pazara uyarlanmasını ifade eder. Para birimi, tarih formatı, ölçü birimleri, renk algısı, görsel tercihler ve yerel arama davranışları bu sürecin temel bileşenleridir.
Dijital pazarlama ve SEO tarafında localization, anahtar kelime araştırmasının yerel dilde ve arama niyetine uygun yapılmasını, içerik tonunun kültüre göre uyarlanmasını ve teknik SEO ayarlarının (hreflang, URL yapısı, locale tanımları) doğru kurgulanmasını kapsar. Başarılı bir yerelleştirme, global bir markanın yerel pazarda “yerli” gibi algılanmasını sağlar.
« Fihriste Dön
